Dalkeith, Midlothian, Scotland, United Kingdom
Contact: cassandra@cassandrascott.co.uk
Wo finde ich einen medizinischen Fachübersetzer?
Medizinische Übersetzungen von Cassandra Scott
Ihre Spezialistin für medizinische Übersetzungen vom deutschen ins englische und vom französischen ins englische
Übersetzungsleistungen
Ich spezialisiere mich auf die Übersetzung von Dokumenten im Bereich klinischer Studien, klinischer Forschung und Medizin. Ganz gleich, ob Sie ein Sponsor, ein Auftragsforschungsinstitut oder ein Sprachdienstleister sind – ich kann Ihnen helfen!
DE>EN, FR>EN
Abgedeckte Sprachen
Vom Deutschen ins Englische und
vom Französischen ins Englische.
Individuell abgestimmte medizinische Übersetzungen unter Einschluss aller Sprachvarianten, wie zum Beispiel schweizerisches oder österreichisches Deutsch, schweizerisches Französisch, usw.
Qualität durch Spezialisierung
Mein Fachwissen in diesem Bereich habe ich in einer Festanstellung in einem deutschen Unternehmen erworben, das sich ausschließlich auf diesen Bereich spezialisiert. Die Endkunden waren einige der führenden Auftragsforschungsinstitute in Deutschland sowie in Europa. In dieser Zeit habe ich Dokumente zu klinischen Versuchen übersetzt - und zwar tagtäglich. Auch wurde ich auf die Grundsätze der guten klinischen Praxis geschult. Dadurch habe ich ein grundlegendes Verständnis für diesen Bereich erhalten.
Ich übersetze zum Beispiel die folgenden Textarten im Bereich klinischer Prüfungen:
- Studieninformationen und Einwilligungserklärungen
- Arzneimittelfachinformationen (Summary of Product Characteristics – SmPC)
- Ärztliche Gutachten / Entlassungsberichte / OP-Berichte
- Die Kommunikation zwischen der Ethikkommission und dem Sponsor / dem Auftragsforschungsinstitut
Im allgemeineren medizinischen Bereich übersetze ich u. a. die folgenden Textarten:
- Artikel aus Fachzeitschriften (insbesondere über Ernährung)
- Marketingmaterial
- Wissenschaftliche Artikel
- Webseiten
Warum gerade ich?
Wenn Sie bei mir eine Übersetzung in Auftrag geben, erhalten Sie eine sorgfältige, gebrauchsfertige Übersetzung. Aber das ist noch nicht alles, was Sie erhalten. Sie erhalten auch meine Kenntnisse über den Bedarf von Sponsoren und Auftragsforschungsinstituten.
Zum Beispiel ist mir bewusst, dass Übersetzungsfehler oder mangelhafte Übersetzungen häufig zu langwierigen Rückfragen seitens der Ethikkommission führen. Ich kann Sie mit meinem Rückübersetzungsdienst dabei unterstützen, so etwas zu vermeiden. Ich werde im Vorfeld auf jegliche potenziellen Probleme bei der ersten Übersetzung (die, die per Rückübersetzung überprüft wird) hinweisen und Sie bei der Frage unterstützen, wie diese Probleme behoben werden können. Damit sparen Sie Zeit und Geld und können Ihre Zulassung schneller bekommen.
Cassandra Scott, Fachübersetzerin für Medizin und Marketing für die Sprachrichtungen DE>EN und FR>